Return to site

Top 10 des titres de films anglais traduits en France…en anglais !

02/02/2018

C’est bien connu, les français n’en font généralement qu’à leur tête et surtout quand il s’agit de garder la « French touch » face à cet « envahisseur » qu’est la langue anglaise… !

Si nous savons que l’Hexagone A-DORE modifier les noms de pays ou de villes (comme l’Allemagne ou l’Autriche, comprenez Germany and Austria !) ainsi que les acronymes des grandes organisations (l’UNO ? Préférez l’ONU en français !), il en va de même pour les titres de films et cela peut être très déconcertant pour tout anglophone lorsqu’il découvre les trouvailles des français en matière de traduction !

En effet, en matière de films, il est très fréquent de trouver des titres anglais traduits… en anglais ! Bon, là on vous avoue que nous-mêmes on n’y comprend plus rien !

Voici donc pour votre plus grand plaisir une petite sélection sous forme de quiz des titres de films anglais modifiés, proposés avec un autre titre anglais (mais pourquoi font-ils ça ?!?)… le génie à la française ?!

Bonne chance à tous et « enjoy » !

TOP 10 OF ENGLISH FILMS TITLES TRANSLATED IN FRANCE… IN ENGLISH

It is well known, the French generally do what they want, especially when it comes to keeping the "French touch" against this "invader" that is the English language …!

If we know that the Hexagon A-DORE changing the names of countries and cities (like Allemagne or Autriche, understand Germany and Austria!) As well as the acronyms of the big organizations (the UNO? Prefer the ONU in French!), the same goes for movie titles and this can be very disconcerting for any English speaker when he discovers the French findings in terms of translation!

Indeed, in terms of films, it is very common to find English titles translated ... in English! Well, here we admit that even us understand nothing!

So, for your enjoyment, here is a quiz with a small selection of modified English films titles , proposed with another English title (but why do they do that?!?) ... the French genius ?!

Good luck everyone and enjoy!

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly