Return to site

Pourquoi le français est la langue de l'amour ?

 

· ARTICLES DE BLOG

La langue française est souvent considérée comme la langue la plus romantique du monde; mais d'où vient ce cliché tenace ?

1. Le français est plaisant à l'oreille

La langue française est très agréable à écouter et sa prononciation contribue à donner de l'harmonie. Par exemple, le fait que nous ne prononcions pas les dernières consonnes des mots (sauf si elles sont suivies d'une voyelle) donne une impression de douceur. Parce que les voyelles et les consonnes sont très bien distribuées en français, la langue est perçue comme musicale et harmonieuse. Cette idée est renforcée par le fait que la plupart des mots sont reliés entre eux par des liaisons, ce qui apporte, une nouvelle fois, de l'harmonie dans les phrases.

2. Le français, c'est sexy

Selon une enquête récente de Babel, 34 % des personnes interrogées ont déclaré que le français était la langue la plus sexy du monde ! L'accent français est souvent considéré comme mignon et sexy, spécialement quand les francophones parlent anglais, et ce, même si nous détestons notre "accent français" !

3. Le français est très précis

Non seulement la langue française a beaucoup d'expressions sur l'amour, mais elle dispose également de beaucoup de nuances pour décrire les émotions. Par ailleurs, si vous jetez un œil au lexique français, vous y trouverez beaucoup de mots et d'expressions qui ont traversé les frontières, comme "fiancé" ou encore "liaison".

4. L'art : la littérature et les films

Depuis des siècles, les auteurs les plus célèbres ont nourri leurs œuvres de romances et d'histoires d'amour. Nous pouvons citer, entre autres, Flaubert, Balzac, Hugo, Stendhal, etc. L'amour est aussi dépeint dans la photographie, les films, la musique (qui ne connaît pas "La vie en rose" d’Édith Piaf ?)

5. Parce que Google le dit

Plus précisément, il apparaît que parmi les phrases les plus fréquemment traduites en 6 langues européennes ( espagnol, allemand, italien, anglais, français, russe), 34 sur 1000 ont un rapport avec l'amour. Le français est apparemment la langue la plus souvent utilisée pour traduire des expressions d'amour.

En comparaison, l'anglais -qui est à la dernière place- ne recense que 17 expressions traduites sur 1000 qui sont d'une nature romantique.

Pour terminer, "Je t'aime" est l'expression la plus demandée après "bonjour" sur Google traduction. Qui dit mieux ?

Why is French the language of love ?

 

French is often considered as the most romantic language in the world; but where does this strong cliché come from?

  1. French is very pleasant to hear

French is a very euphonic language, and its pronunciation contributes to this harmonious sound. For example, the fact that we does not pronounce the last consonant of a word (unless it is followed by a vowel) gives an impression of softness. Because the vowels and the consonants are very well distributed, French is perceived as musical and harmonious. This idea is reinforced by the fact that many words are link together by a liaison, which brings, again, harmony in the sentences.

 

2. French is sexy

 

According to a recent Babel survey, 34% of the people interviewed declared that French is the sexiest language in the World. The French accent is often considered as a cute and sexy one, especially when people speak in English, even if French people hate their “French accent” !

 

3. French is very accurate

 

Not only French has many expressions about love, but also French has many nuances to describe emotional feelings. Otherwise, if you take a look at French vocabulary, you will find a lot of words and expressions which have crossed the country borders, like “fiancé” or “liaison”.

 

4. Art: literature and movies

 

Over the centuries, the most famous authors have fed their novels with romances and love stories. Among others, we can mention Flaubert, Balzac, Hugo, Stendhal and so on. Love is also portrayed in photography, movies, music ( Who does not know Edith Piaf’s famous song “la vie en rose” ?)

 

5. Because Google says so

 

More precisely, it appears that of the most frequently sentences translated on Google translation into six European languages ( Spanish, German, Italian, English French and Russian), 34 out of 1000 are about love. French is apparently the most often used tongue to translate love expressions.

In comparison, English language is in the last place, with only 17 out of 1000 expressions translated being of a romantic nature.

And finally, “I love you” is the most requested translation after “hello” in French ! Who says better ?

 

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly